1
00:00:12,450 --> 00:00:16,790
¡DJ, suelta ese bajo!

2
00:00:18,340 --> 00:00:20,340
Voy a decirle lo que realmente siento.

3
00:00:20,740 --> 00:00:21,840
¡Reclamando la verdad!

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,720
¿Quién dejó esto abierto?

5
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
¡Emergencia!

6
00:00:37,340 --> 00:00:40,300
¡Emergencia! ¡Es Max!

7
00:01:31,190 --> 00:01:33,390
Mierda, ¿qué diablos fue eso?

8
00:01:37,300 --> 00:01:38,640
¿Fue eso un sueño?

9
00:01:56,800 --> 00:01:59,840
Nos vemos en la fiesta.

10
00:02:04,050 --> 00:02:05,210
Allá.

11
00:02:05,400 --> 00:02:06,650
Un poquito a la izquierda.

12
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
¿Dónde?

13
00:02:07,680 --> 00:02:09,260
- Está un poco curvado.
- ¿Dónde?

14
00:02:09,260 --> 00:02:10,670
Ahí mismo.

15
00:02:11,090 --> 00:02:12,110
Allá.

16
00:02:12,140 --> 00:02:13,220
¿Aquí?

17
00:02:13,860 --> 00:02:14,650
Gracias.

18
00:02:14,680 --> 00:02:15,930
De nada.

19
00:02:15,930 --> 00:02:17,180
Rasca más.

20
00:02:20,830 --> 00:02:21,870
Finalmente.

21
00:02:31,470 --> 00:02:33,470
¿Nosotros...?

22
00:02:34,890 --> 00:02:35,550
¡Oye!

23
00:02:35,580 --> 00:02:36,450
¡No!

24
00:02:36,570 --> 00:02:37,360
¡De ninguna manera! ¡No!

25
00:02:37,390 --> 00:02:38,390
¡Joder, no!

26
00:02:38,580 --> 00:02:41,810
¡No soy G por G! ¡Soy heterosexual!

27
00:02:41,850 --> 00:02:43,400
¿Dije que lo eras?

28
00:02:43,930 --> 00:02:45,760
Mierda. Jodidamente desperdiciado.

29
00:02:47,260 --> 00:02:50,430
Pero gracias. Me dejaste quedarme a dormir.

30
00:02:50,680 --> 00:02:52,390
Eres todo un caballero.

31
00:02:52,410 --> 00:02:53,990
¡Fuera, perra!

32
00:02:54,090 --> 00:02:57,220
Y para que conste,
Anoche estaba borracho.

33
00:02:57,510 --> 00:02:59,510
Así que no actúes tan familiarmente.

34
00:02:59,660 --> 00:03:01,910
¡Y nadie se enterará de esto!

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,550
Supongo que lo guardaré en mi memoria.

36
00:03:06,880 --> 00:03:08,140
¡Salir!

37
00:03:09,040 --> 00:03:10,380
¡Qué molesto!

38
00:03:55,730 --> 00:03:57,430
Me duele la cabeza.

39
00:03:57,450 --> 00:03:58,560
Yo también.

40
00:04:00,140 --> 00:04:00,970
¡Qué noche!

41
00:04:01,500 --> 00:04:02,130
¿Te divertiste?

42
00:04:02,150 --> 00:04:04,690
Uf, se me parte la cabeza.

43
00:04:04,720 --> 00:04:08,180
Pero espera... anoche, ¿lo hicimos?
¿También se parten por la mitad?

44
00:04:08,570 --> 00:04:10,440
¿Es esto una resaca...?

45
00:04:10,470 --> 00:04:11,180
Mañana.

46
00:04:11,200 --> 00:04:12,770
¿O mi amigo de allá abajo?
¿También te arruinan?

47
00:04:13,500 --> 00:04:14,960
- ¿Lo que le pasó?
- Come.

48
00:04:16,300 --> 00:04:18,110
¡Mierda, olvidé enviarle un mensaje de texto a mi mamá!

49
00:04:18,140 --> 00:04:22,090
No te preocupes. Ya se lo dije a tus padres
Pasaste la noche aquí.

50
00:04:22,680 --> 00:04:25,470
y ya los envié
Tus fotos de borrachera.

51
00:04:25,470 --> 00:04:26,800
- Vi eso.
- ¿Bien?

52
00:04:30,140 --> 00:04:31,220
Me duele la cabeza.

53
00:04:31,620 --> 00:04:33,960
Eso significa que debes hidratarte.

54
00:04:36,240 --> 00:04:37,310
En realidad, tú también.

55
00:04:37,340 --> 00:04:39,780
Pareces sediento
toda esa diversión anoche.

56
00:04:39,800 --> 00:04:40,990
Chupado hasta quedar seco, ¿verdad?

57
00:04:41,010 --> 00:04:42,090
Señorita té de burbujas.

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,430
¡Con boba explosiva!

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
Estallando por todos lados.

60
00:04:45,480 --> 00:04:47,100
Lo pasé delicioso.

61
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
Bien por usted.

62
00:04:50,430 --> 00:04:52,490
Espera, ¿'bien por ti'?

63
00:04:52,510 --> 00:04:56,470
Un pajarito me dijo que sexo con el ex
sucedió anoche.

64
00:04:58,010 --> 00:04:59,310
Eso es lo que pensé.

65
00:04:59,560 --> 00:05:00,690
O al menos desearía estar seguro.

66
00:05:02,240 --> 00:05:06,970
Mierda, ¿te imaginas eso? karla y yo
lo he estado aguantando durante tanto tiempo...

67
00:05:07,350 --> 00:05:10,770
Entonces anoche,
ella finalmente aceptó que lo hiciéramos...

68
00:05:11,300 --> 00:05:12,320
¿Y?

69
00:05:12,430 --> 00:05:13,550
No recuerdo nada.

70
00:05:14,160 --> 00:05:15,260
¡¿Qué?!

71
00:05:15,530 --> 00:05:16,640
¡Sí!

72
00:05:16,810 --> 00:05:20,640
Bueno, sé que la besé.

73
00:05:20,850 --> 00:05:22,630
Luego se subió encima de mí.

74
00:05:22,650 --> 00:05:23,650
Está bien…

75
00:05:23,720 --> 00:05:27,390
Entonces no lo sé
lo que pasó después.

76
00:05:27,420 --> 00:05:28,490
¿Eh?

77
00:05:29,960 --> 00:05:33,820
¡Puaj! ¡No recuerdo mi único gran sexo!

78
00:05:35,930 --> 00:05:39,590
¿Sabes qué? Sólo come.
Quizás lo recuerdes después.

79
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Comerse.

80
00:05:40,890 --> 00:05:41,890
Sí. Comamos.

81
00:05:42,280 --> 00:05:43,190
¿Hot dog?

82
00:05:43,220 --> 00:05:47,970
¿Comer? Espera, ¿pude comer anoche?
¿O ella fue la que comió toda?

83
00:05:48,110 --> 00:05:49,710
¡Odio esto!

84
00:05:49,740 --> 00:05:51,770
Amor, perdón por todo esto.

85
00:05:52,400 --> 00:05:53,810
No necesitas estar aquí.

86
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Vamos.

87
00:05:58,030 --> 00:05:59,190
No me hagas sentir mal.

88
00:05:59,220 --> 00:05:59,930
Cuidadoso.

89
00:06:02,990 --> 00:06:05,150
¿Es por eso que no me llamaste?

90
00:06:09,110 --> 00:06:13,440
Ya hicimos todo.
¿Por qué actuar tan tímidamente ahora?

91
00:06:14,490 --> 00:06:16,410
Bueno, no todos.

92
00:06:17,890 --> 00:06:21,800
No te preocupes por eso.
Quiero hacer esto.

93
00:06:21,970 --> 00:06:23,060
¿Por qué?

94
00:06:23,420 --> 00:06:24,710
Es una gran molestia para ti.

95
00:06:26,530 --> 00:06:27,700
No seas dramático.

96
00:06:28,630 --> 00:06:30,640
Soy tu novia.

97
00:06:31,310 --> 00:06:34,140
¿No deberíamos haber
la espalda del otro?

98
00:06:34,410 --> 00:06:38,090
Además quiero
conoce a tus padres también.

99
00:06:38,330 --> 00:06:40,710
No hablas mucho de ellos.

100
00:06:41,500 --> 00:06:46,740
No, lo siento... Pero no vienen.

101
00:06:46,790 --> 00:06:48,850
¿Por qué? ¿Fuera de la ciudad otra vez?

102
00:06:50,150 --> 00:06:51,440
Es sólo una cosa.

103
00:06:51,680 --> 00:06:54,680
Nuestra familia, mostrando debilidad.

104
00:06:55,290 --> 00:06:58,700
Además no quiero
molestarlos con esto.

105
00:06:59,130 --> 00:07:00,510
Están demasiado ocupados.

106
00:07:01,620 --> 00:07:02,800
¿Ocupado?

107
00:07:02,830 --> 00:07:05,340
Amor, esto es un gran problema.

108
00:07:05,510 --> 00:07:07,000
Te hospitalizaron.

109
00:07:11,040 --> 00:07:14,800
Está bien. Estoy acostumbrado.

110
00:07:14,820 --> 00:07:16,700
De hecho, la gente me conoce aquí.

111
00:07:17,080 --> 00:07:18,600
Porque cada vez que estoy enfermo,

112
00:07:19,010 --> 00:07:20,090
Me quedo aquí.

113
00:07:21,460 --> 00:07:25,840
Al menos tengo gente aquí.
cuidándome.

114
00:07:26,830 --> 00:07:27,830
Oooh.

115
00:07:30,050 --> 00:07:33,970
No te preocupes, yo te cuidaré.
Prometo.

116
00:07:34,830 --> 00:07:36,040
¿Bueno?

117
00:07:48,160 --> 00:07:49,870
- Ey.
- Ey.

118
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

119
00:07:52,560 --> 00:07:53,720
- Estoy bien.
- Estoy bien.

120
00:07:56,190 --> 00:07:57,490
¿Cómo te fue anoche?

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,220
¿Estabas cerca?
cuando llegó la ambulancia?

122
00:08:00,500 --> 00:08:01,750
¿Estabas en la fiesta?

123
00:08:01,820 --> 00:08:03,030
¿Por qué no te vi?

124
00:08:04,350 --> 00:08:05,950
Yo tampoco te vi.

125
00:08:07,060 --> 00:08:10,180
No recuerdo nada.
Bastante salvaje anoche.

126
00:08:10,890 --> 00:08:12,550
Tampoco recuerdo nada.

127
00:08:13,110 --> 00:08:15,900
Pero Karla y yo hablamos, y luego...

128
00:08:15,930 --> 00:08:19,590
Lo siento. lo olvidé
Tengo que ir a Mads.

129
00:08:20,320 --> 00:08:21,860
¿Podemos hablar más tarde?

130
00:08:21,880 --> 00:08:22,650
Está bien.

131
00:08:22,680 --> 00:08:25,430
seguro que me perdí mucho
de las cosas anoche. ¡Incluso Issa!

132
00:08:25,450 --> 00:08:26,030
Ey.

133
00:08:26,050 --> 00:08:28,050
No ese tipo de "señorita".
¡Gibo, recupérate!

134
00:08:28,080 --> 00:08:28,990
¿Quizás no dormiste lo suficiente?

135
00:08:29,550 --> 00:08:30,930
No es eso.

136
00:08:30,990 --> 00:08:33,240
Sin dieta extrema
¿estás probando?

137
00:08:33,320 --> 00:08:34,300
No.

138
00:08:34,410 --> 00:08:37,440
Frota esto en tus sienes.
y olerlo también.

139
00:08:37,470 --> 00:08:40,390
Beba mucha agua.
Probablemente simplemente estés deshidratado.

140
00:08:40,770 --> 00:08:42,850
¿Se siente usted débil a menudo?

141
00:08:43,760 --> 00:08:45,890
Últimamente es más frecuente.

142
00:08:45,940 --> 00:08:49,110
Pero tengo anemia y síndrome de ovario poliquístico,
entonces eso podría estar relacionado.

143
00:08:49,140 --> 00:08:51,340
Aunque estoy tomando mi medicina.

144
00:08:51,370 --> 00:08:52,140
Ah, está bien.

145
00:08:52,400 --> 00:08:54,360
Es mejor consultar con un médico.

146
00:08:54,390 --> 00:08:56,160
Probablemente solo necesites
para ajustar su tratamiento.

147
00:08:56,190 --> 00:08:57,750
- Está bien, enfermera.
- Bueno.

148
00:09:02,050 --> 00:09:03,140
estudiantes,

149
00:09:03,200 --> 00:09:07,890
ha llegado a nuestra atención
que anoche hubo una fiesta.

150
00:09:08,670 --> 00:09:14,210
No sólo eso, había un estudiante
víctima en ese evento no autorizado.

151
00:09:14,520 --> 00:09:18,520
Permítanme recordarles a todos
que aunque esto no es ilegal,

152
00:09:18,550 --> 00:09:24,630
no fomentamos este tipo de reuniones
especialmente sin la supervisión de un adulto.

153
00:09:25,410 --> 00:09:26,810
Estás en la secundaria ahora.

154
00:09:26,830 --> 00:09:32,170
Piensa cuidadosamente en tus acciones.
porque afectarán tu futuro.

155
00:09:32,300 --> 00:09:35,960
¡Ejerza siempre discreción y control!

156
00:09:41,740 --> 00:09:42,780
Karla.

157
00:09:42,890 --> 00:09:43,970
¡Karla!

158
00:09:44,070 --> 00:09:45,150
¡Basta!

159
00:09:45,410 --> 00:09:46,440
¿Qué es esto? ¿Eh?

160
00:09:47,780 --> 00:09:48,990
¿Qué carajo es esto?

161
00:09:49,010 --> 00:09:50,100
¿No puedes rascarte tu propia picazón?

162
00:09:50,380 --> 00:09:51,380
¡Eso no es nada!

163
00:09:51,710 --> 00:09:52,720
¿Nada?

164
00:09:52,840 --> 00:09:54,170
¿Estás tratando de insultarme?

165
00:09:54,370 --> 00:09:56,010
Crees que no puedo dejarte
cuando quiero?

166
00:09:56,340 --> 00:09:57,820
No creas que puedes usar esto en mi contra.

167
00:09:57,840 --> 00:10:01,760
Voy a terminar esto en mis malditos términos.
¡Porque yo soy el hombre aquí!

168
00:10:01,900 --> 00:10:03,420
¡Yo tomo las decisiones, no tú!

169
00:10:03,550 --> 00:10:06,430
¿Por qué? ¿Por qué siempre eres tú?

170
00:10:07,290 --> 00:10:08,540
¡Porque eres un maldito niño!

171
00:10:08,560 --> 00:10:09,980
¿Eso es todo lo que soy para ti?

172
00:10:10,360 --> 00:10:11,820
Porque estás actuando como un niño.

173
00:10:12,660 --> 00:10:15,160
Pensé que simplemente estaba ahí
para darte indicaciones.

174
00:10:15,180 --> 00:10:17,680
Para ayudarte. pensé
podrías ser lo que necesito.

175
00:10:17,950 --> 00:10:20,090
No, por favor. ¡Lem!

176
00:10:20,330 --> 00:10:23,250
Lo lamento. Por favor.
Realmente te necesito ahora mismo.

177
00:10:25,290 --> 00:10:26,360
¿Lo siento?

178
00:10:27,380 --> 00:10:28,890
No necesito esto ahora.

179
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Bien, chicos.

180
00:10:39,090 --> 00:10:41,800
Estamos en el tramo final
de la temporada de redacción.

181
00:10:41,850 --> 00:10:42,850
Muy bien, escucha.

182
00:10:43,250 --> 00:10:44,760
Tenemos un buen problema.

183
00:10:45,820 --> 00:10:47,490
Ustedes realmente dieron un espectáculo.

184
00:10:49,900 --> 00:10:51,890
Pero no todos forman parte del equipo.

185
00:10:52,010 --> 00:10:52,980
¿Bueno?

186
00:10:53,300 --> 00:10:56,590
Sólo un jugador de reserva.
El resto serán aprendices.

187
00:10:56,780 --> 00:10:58,110
Pero aquí está la cuestión.

188
00:10:58,300 --> 00:11:02,180
Sólo los miembros oficiales del equipo podrán
ser elegible para la beca deportiva.

189
00:11:03,110 --> 00:11:05,690
Así que hagan sus oraciones
y que ganen los mejores jugadores.

190
00:11:05,720 --> 00:11:07,470
Entonces, muchachos, ¡hagan sus ejercicios!

191
00:11:08,230 --> 00:11:09,190
¡Vamos!

192
00:11:09,220 --> 00:11:10,220
¡Vamos!

193
00:11:12,530 --> 00:11:13,840
Hola amor.

194
00:11:18,050 --> 00:11:19,080
Hola.

195
00:11:20,490 --> 00:11:26,110
Traje pan, frutas,
y fideos instantáneos para ti.

196
00:11:26,140 --> 00:11:29,340
Si tienes hambre
por la noche, solo toma un poco.

197
00:11:29,370 --> 00:11:31,010
Vaya, gracias.

198
00:11:31,100 --> 00:11:32,220
De nada.

199
00:11:32,250 --> 00:11:37,620
Esto es bueno por tres días pero si
Si te extiendes, abasteceré más.

200
00:11:37,650 --> 00:11:40,470
Uf, tres días. Molestia.

201
00:11:41,150 --> 00:11:43,600
Extrañaré mucho en la escuela.
Incluso en la org.

202
00:11:45,080 --> 00:11:46,710
No importa eso. Déjamelo a mí.

203
00:11:46,730 --> 00:11:47,980
Yo te cubriré.

204
00:11:48,120 --> 00:11:49,140
¿Bueno?

205
00:11:50,150 --> 00:11:52,150
Las notas y lecturas, seguro.

206
00:11:52,180 --> 00:11:54,520
¿Pero qué pasa con la fiesta?

207
00:11:55,020 --> 00:11:57,890
No llegaré a tiempo para el
Período de campaña para el consejo estudiantil.

208
00:11:57,950 --> 00:12:03,570
Imagina todo ese trabajo voluntario.
y esas sesiones educativas.

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,350
Todo es por nada.

210
00:12:05,760 --> 00:12:08,520
y mi papa me esta esperando
para conseguir un puesto.

211
00:12:10,870 --> 00:12:12,290
¿Puedes tener un proxy?

212
00:12:14,010 --> 00:12:15,550
¿Quieres decir 'sub'?

213
00:12:15,580 --> 00:12:17,620
Ah, sí. Eso es lo que quise decir.

214
00:12:18,330 --> 00:12:24,410
Seré el primer finalista
mientras el gran campeón se recupera.

215
00:12:24,970 --> 00:12:29,680
Cuando estés mejor,
Te pasaré la corona.

216
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Así.

217
00:12:32,060 --> 00:12:33,270
No estoy seguro.

218
00:12:36,470 --> 00:12:37,800
No hay problema.

219
00:12:38,680 --> 00:12:40,010
Pensaré en algo.

220
00:12:40,530 --> 00:12:41,690
Déjame manejarlo por ti.

221
00:12:41,720 --> 00:12:43,350
Solo concéntrate en mejorar

222
00:12:43,510 --> 00:12:48,010
y me concentraré en hacer
mejor en la fiesta. ¿Trato?

223
00:12:50,820 --> 00:12:55,150
Mientras eso esté roto,
Me contentaré con esto.

224
00:12:55,180 --> 00:12:56,550
Ay no, amor.

225
00:13:03,420 --> 00:13:04,390
Bien, chicos.

226
00:13:04,410 --> 00:13:09,000
Hoy estaremos anunciando el oficial.
miembros del equipo de baloncesto de Harmon High.

227
00:13:09,470 --> 00:13:12,270
Aquí vamos. Sin ningún orden en particular.

228
00:13:12,420 --> 00:13:13,210
Vamos.

229
00:13:13,230 --> 00:13:14,230
Hidalgo.

230
00:13:14,260 --> 00:13:15,070
Auge.

231
00:13:15,600 --> 00:13:17,060
Asistio.

232
00:13:17,690 --> 00:13:18,490
Gracias, entrenador.

233
00:13:18,510 --> 00:13:20,010
Bueno. Bautista.

234
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Chua.

235
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
Lustre.

236
00:13:24,200 --> 00:13:26,050
¡Vamos!

237
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Mariano.

238
00:13:28,220 --> 00:13:29,430
¡Tolentino!

239
00:13:30,520 --> 00:13:31,520
Ordóñez.

240
00:13:31,610 --> 00:13:32,570
si

241
00:13:32,590 --> 00:13:33,640
Pérez.

242
00:13:35,430 --> 00:13:36,470
De Guzmán.

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,290
¡Sy!

244
00:13:38,320 --> 00:13:39,340
¡Sí, entrenador!

245
00:13:39,380 --> 00:13:41,150
Nolasco, Jr.

246
00:13:41,740 --> 00:13:45,240
Y nuestra única reserva es...

247
00:13:45,260 --> 00:13:46,090
Ese eres tú seguro.

248
00:13:47,070 --> 00:13:48,200
Gómez.

249
00:13:49,420 --> 00:13:51,670
El resto de ustedes, aprendices.

250
00:13:54,030 --> 00:13:55,030
Amigo, está bien.

251
00:13:55,360 --> 00:13:56,940
Lo siento, hombre.

252
00:13:56,970 --> 00:13:58,820
Debe haber otra manera.
Lo descubrirás, hombre.

253
00:13:58,840 --> 00:14:02,550
Bueno. Así que ahora estaremos anunciando
su próximo horario de práctica.

254
00:14:02,580 --> 00:14:04,540
Por ahora, chicos, fiesta. Fiesta.

255
00:14:04,890 --> 00:14:06,550
A ver si puedes hablar con el entrenador.

256
00:14:06,580 --> 00:14:08,290
Seguro, hombre.

257
00:14:09,270 --> 00:14:11,310
Encuentra una manera, ¿vale?

258
00:14:12,320 --> 00:14:13,530
Entrarás, seguro.
Sólo habla con el entrenador.

259
00:14:13,550 --> 00:14:14,680
¡Seguir!

260
00:14:15,380 --> 00:14:19,550
Entrenador, ¿puedo preguntar por la posición de Gómez?

261
00:14:19,600 --> 00:14:23,060
Estaba pensando que tal vez
Podrías elegirme como reserva.

262
00:14:23,620 --> 00:14:24,870
Estoy bien para ocupar ese lugar.

263
00:14:25,390 --> 00:14:28,350
Bueno, no eres un vago.

264
00:14:28,380 --> 00:14:31,420
Realmente necesito esa beca también.

265
00:14:36,050 --> 00:14:37,410
Veremos qué podemos hacer.

266
00:14:38,030 --> 00:14:39,490
Véame en la oficina.

267
00:14:40,090 --> 00:14:41,090
¿En serio, señor?

268
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
¡Gracias!

269
00:14:42,740 --> 00:14:44,360
Karla, Karla. Esperar.

270
00:14:44,390 --> 00:14:45,970
Lamento preguntarte esto.

271
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
espero...

272
00:14:47,900 --> 00:14:49,050
Quiero decir...

273
00:14:49,830 --> 00:14:50,990
Sin ofender...

274
00:14:51,020 --> 00:14:53,390
¿Pasó algo?
entre nosotros anoche?

275
00:14:53,420 --> 00:14:54,970
¡Renueva mi memoria!

276
00:14:55,180 --> 00:14:57,640
O simplemente podemos hacerlo de nuevo.
¡Estoy en juego!

277
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
¡Gibo!

278
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Sí.

279
00:15:19,410 --> 00:15:20,460
¿En realidad?

280
00:15:21,310 --> 00:15:23,390
Como en… ¿sexo?

281
00:15:23,570 --> 00:15:29,320
Sexo, hasta el final, jonrón,
nivel de intercambio de fluidos corporales?

282
00:15:29,340 --> 00:15:32,140
¡Mierda! Anoche no llevaba nada puesto.

283
00:15:33,470 --> 00:15:35,530
Me refiero a protección.
No tenía nada puesto, ¿verdad?

284
00:15:35,550 --> 00:15:38,890
¿Crudo? ¡Carne cruda!
¡Realmente nos mantuvimos en la rutina!

285
00:15:38,910 --> 00:15:40,080
¡Mierda, mierda, mierda!

286
00:15:40,220 --> 00:15:41,720
Lo siento, mi error.

287
00:15:42,180 --> 00:15:44,680
no es que me arrepienta
o cualquier cosa, pero...

288
00:15:46,420 --> 00:15:50,290
Simplemente quise decir pase lo que pase,

289
00:15:50,320 --> 00:15:51,260
Asumiré la responsabilidad.

290
00:15:51,290 --> 00:15:54,050
Boca arriba, levántate,
¡Arrodíllate, cualquier cosa!

291
00:15:54,080 --> 00:15:55,450
Gibo, estás exagerando.

292
00:15:55,720 --> 00:15:58,310
No, sólo quería tranquilizarte.

293
00:15:59,970 --> 00:16:04,850
Karla solo quiero que sepas
que estoy aquí siempre que me necesites.

294
00:16:06,100 --> 00:16:07,130
Bueno.

295
00:16:07,320 --> 00:16:08,400
Karla.

296
00:16:09,910 --> 00:16:11,740
¿Esto significa...?

297
00:16:11,760 --> 00:16:15,180
¿Volvemos a estar juntos?
¿Que lo haremos de nuevo? ¡Vamos!

298
00:16:15,370 --> 00:16:17,240
¿O no significó nada?

299
00:16:17,640 --> 00:16:19,660
¿Como si fuera algo casual para ti?

300
00:16:20,540 --> 00:16:22,710
Lo siento pero estoy realmente confundido.

301
00:16:23,780 --> 00:16:25,200
Yo tampoco lo sé.

302
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
Tal vez.

303
00:16:29,720 --> 00:16:30,590
Es un tal vez.

304
00:16:30,620 --> 00:16:33,870
¿Un tal vez? aunque
¿Casi hicimos un bebé?

305
00:16:34,130 --> 00:16:36,290
Necesitamos comenzar la campaña ahora.

306
00:16:36,510 --> 00:16:38,700
Espera un segundo. ¿Dónde diablos está Max?

307
00:16:38,870 --> 00:16:40,090
Presente, señor.

308
00:16:40,230 --> 00:16:42,360
Presentaré en su nombre.

309
00:16:42,380 --> 00:16:43,660
Ya sabes, apoderado.

310
00:16:43,690 --> 00:16:46,000
Todavía estamos en la etapa de presentación,

311
00:16:46,030 --> 00:16:48,600
sigue siendo candidato
¿Y ya hay una sustitución?

312
00:16:48,620 --> 00:16:51,430
Si va a jugar así,
¡Dejémoslo caer!

313
00:16:51,460 --> 00:16:52,500
¡Diablos, no!

314
00:16:53,600 --> 00:16:55,350
Lucas. Mira aquí.

315
00:16:55,480 --> 00:17:00,190
Juro sobre los huesos de la vaca.
mi papi masacrado,

316
00:17:00,960 --> 00:17:02,920
Lucharé a muerte por este partido.

317
00:17:03,200 --> 00:17:06,450
Si vas a dejar a Maximus,
No te detendré.

318
00:17:06,860 --> 00:17:08,700
Pero déjame correr en su lugar.

319
00:17:09,190 --> 00:17:12,520
De esa manera pelearé su pelea
bajo mi nombre.

320
00:17:12,960 --> 00:17:15,380
tengo algo
nuestro oponente no tiene.

321
00:17:15,710 --> 00:17:19,510
La suavidad, la fuerza, los encantos…

322
00:17:19,710 --> 00:17:22,210
y lo más importante, el corazón.

323
00:17:23,680 --> 00:17:26,350
Mi victoria es tu victoria.

324
00:17:26,560 --> 00:17:28,100
Recuerda lo que te digo.

325
00:17:29,150 --> 00:17:31,400
Así que dame la oportunidad de hacerme cargo.

326
00:17:32,660 --> 00:17:35,950
¡Apuesta por mí, Mavic Lagdameo!

327
00:17:36,110 --> 00:17:39,030
Y yo, ¡gracias!

328
00:17:42,400 --> 00:17:44,280
Ah, oye. Te hice sonreír.

329
00:17:44,610 --> 00:17:45,690
No lo niegues.

330
00:17:46,430 --> 00:17:48,010
Muy bien, intentémoslo.

331
00:17:48,110 --> 00:17:50,400
Pero te lo digo ahora,

332
00:17:50,850 --> 00:17:52,090
No será fácil.

333
00:17:52,390 --> 00:17:54,010
Te entrenaré para las preparaciones.

334
00:17:54,330 --> 00:17:55,670
¿Muéleme, dices?

335
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
¡Dale!

336
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Pruébame.

337
00:18:17,760 --> 00:18:20,180
Puaj. Mierda.

338
00:18:26,500 --> 00:18:28,570
¡Ey! Ten cuidado.

339
00:18:28,590 --> 00:18:30,070
Podrías caer.

340
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Wes.

341
00:18:33,030 --> 00:18:34,200
¿Qué estás haciendo aquí?

342
00:18:34,220 --> 00:18:36,890
¿Pensaste que Mavic?
¿Te dejaría sin nadie?

343
00:18:37,150 --> 00:18:38,890
Ella me pidió que mirara
Después de ti, por supuesto.

344
00:18:38,920 --> 00:18:39,800
Aquí.

345
00:18:41,060 --> 00:18:42,310
¿No tienes clase?

346
00:18:42,650 --> 00:18:44,740
Técnicamente, no lo hago.

347
00:18:44,760 --> 00:18:49,220
tengo algo con el coro
pero lo que hice fue esto.

348
00:18:50,130 --> 00:18:53,060
Entonces les dije que iría a
al hospital para un chequeo

349
00:18:53,080 --> 00:18:55,380
¿Y quién sabía que te encontraría aquí también?

350
00:18:55,590 --> 00:18:57,720
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

351
00:18:57,740 --> 00:19:00,220
Así que relájate. Estoy aquí ahora.

352
00:19:00,240 --> 00:19:02,080
Ven, vamos a sentarte.

353
00:19:03,940 --> 00:19:04,940
Ahí vamos.

354
00:19:06,880 --> 00:19:10,420
Lo siento, pero ¿cuándo fue la última vez?
¿te duchaste?

355
00:19:16,840 --> 00:19:18,540
¡Hola, Issa! ¿Esperaste mucho?

356
00:19:18,990 --> 00:19:20,240
Ah, sí. Aunque ya casi termino.

357
00:19:20,260 --> 00:19:21,010
Seguiré adelante.

358
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
Ah, espera. Dame cinco minutos.
Tengo noticias para ti.

359
00:19:25,140 --> 00:19:27,050
Ya lo sé.

360
00:19:27,450 --> 00:19:29,180
Leí tu estado.

361
00:19:30,060 --> 00:19:31,090
Eso fue rápido.

362
00:19:31,560 --> 00:19:35,550
Bueno, para que conste, eso es todo por ahora.
Karla y yo seguimos complicados.

363
00:19:35,580 --> 00:19:36,890
Nada es seguro.

364
00:19:37,420 --> 00:19:39,960
Pero debes estar lo suficientemente seguro de algo.
para cambiar su estado.

365
00:19:42,610 --> 00:19:44,690
Bueno, de todos modos, felicidades.

366
00:19:44,720 --> 00:19:46,800
Estoy muy feliz por ustedes.

367
00:19:47,000 --> 00:19:52,660
Supongo que eso es todo. Gracias por el esfuerzo,
pero ahora que están nuevamente juntos,

368
00:19:52,960 --> 00:19:54,880
Tendré que evitar más complicaciones.

369
00:19:55,270 --> 00:19:58,430
Entonces, ¿puedes por favor parar?
con las flores y las letras?

370
00:19:59,630 --> 00:20:01,340
¿Qué flores y letras?

371
00:20:02,010 --> 00:20:03,470
¿Los que dejaste en la bicicleta?

372
00:20:05,500 --> 00:20:06,550
¿Eh?

373
00:20:08,820 --> 00:20:10,730
Ah, nada, nada.
Olvida que dije todo eso.

374
00:20:10,750 --> 00:20:13,050
Olvídate de lo que dije.
Excepto las felicitaciones.

375
00:20:14,270 --> 00:20:15,680
Espero que estés feliz, Gibo.

376
00:20:15,710 --> 00:20:17,170
- ¿Qué estás...?
- Seguiré adelante.

377
00:20:17,190 --> 00:20:19,350
Issa, ¿por qué asumiste?

378
00:20:19,370 --> 00:20:20,260
Ey.

379
00:20:22,270 --> 00:20:26,390
¿Flores? ¿Letras?
¿Está dando pistas?

380
00:20:26,420 --> 00:20:28,710
¿Ella me está diciendo?
ella quiere recibirlos?

381
00:20:29,170 --> 00:20:31,800
Sólo dímelo directamente. Dios mío.

382
00:20:33,190 --> 00:20:34,070
Bien, de nuevo.

383
00:20:34,090 --> 00:20:35,470
Cada vez que pronuncias tu discurso,

384
00:20:35,740 --> 00:20:37,250
mira a la audiencia,

385
00:20:38,080 --> 00:20:41,080
No olvides inhalar y...

386
00:20:41,150 --> 00:20:43,620
¡No olvides posar!

387
00:20:43,640 --> 00:20:44,830
Pausa.

388
00:20:45,810 --> 00:20:49,380
te detendrás
cuando haces una pose también.

389
00:20:49,430 --> 00:20:50,640
Lo mismo.

390
00:20:52,220 --> 00:20:53,260
Aquí.

391
00:20:56,420 --> 00:20:58,650
Esta es nuestra boleta de muestra.

392
00:20:58,680 --> 00:21:02,050
El día de las elecciones, la Crónica
Estaré alerta a los latidos con seguridad.

393
00:21:02,370 --> 00:21:05,250
Así que llega temprano y
hazte una foto.

394
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
De esa manera, serás el primero.
para aparecer en los medios de comunicación de la gente.

395
00:21:09,040 --> 00:21:11,140
Muy bien, intentémoslo.

396
00:21:12,040 --> 00:21:13,210
Practiquemos.

397
00:21:13,970 --> 00:21:16,010
¿Y luego?

398
00:21:16,040 --> 00:21:17,040
¿Estás listo?

399
00:21:17,650 --> 00:21:20,020
Está bien, hazlo.

400
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Proyecto.

401
00:21:26,970 --> 00:21:28,350
Sonríe para la prensa.

402
00:21:29,380 --> 00:21:30,220
Seguir.

403
00:21:31,570 --> 00:21:32,570
Disparar la papeleta.

404
00:22:44,700 --> 00:22:46,670
¡Dios mío! Lo lamento.

405
00:22:48,730 --> 00:22:50,160
Estamos bien por hoy.

406
00:22:50,890 --> 00:22:51,890
Sí.

407
00:22:52,950 --> 00:22:54,220
Creo que tenemos un ganador.

408
00:22:55,110 --> 00:22:56,260
Quiero decir...

409
00:22:56,730 --> 00:22:58,460
Esto lo ganaremos seguro.

410
00:22:59,150 --> 00:23:01,670
Quise decir que ganaré. Lo siento.

411
00:23:03,430 --> 00:23:04,470
Está bien.

412
00:23:04,510 --> 00:23:07,700
Mierda, mierda, mierda, joder.

413
00:23:08,770 --> 00:23:11,180
Estable. No muerdo.

414
00:23:11,250 --> 00:23:13,750
Bueno, a veces lo hago.

415
00:23:14,500 --> 00:23:16,140
Lo siento.

416
00:23:17,330 --> 00:23:19,140
- No hay nadie...
- ¿Familia?

417
00:23:19,520 --> 00:23:20,560
Lo entiendo.

418
00:23:21,070 --> 00:23:22,730
Mavic ya me lo dijo.

419
00:23:23,550 --> 00:23:26,760
y no tienes
sentir pena por ti mismo.

420
00:23:26,960 --> 00:23:28,540
No es que seas indigente.

421
00:23:30,150 --> 00:23:31,940
Nunca he tenido autocompasión.

422
00:23:32,340 --> 00:23:34,220
Luh, luh, luh, dijo el pavo.

423
00:23:34,660 --> 00:23:38,430
Tu boca dice algo

424
00:23:38,460 --> 00:23:41,710
pero todo lo demás dice
algo diferente.

425
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
¿Qué todo lo demás?

426
00:23:49,060 --> 00:23:52,090
Tus ojos, tu ceja...

427
00:23:54,900 --> 00:23:58,890
Y tu voz se adelgaza
cada vez que te pones a la defensiva.

428
00:24:00,110 --> 00:24:03,430
creo que estabas herido
Realmente mal, Máximo.

429
00:24:03,800 --> 00:24:07,250
Entonces encubres tus sentimientos
incluso antes de que puedas sentirlos.

430
00:24:07,580 --> 00:24:11,640
Y quien te lastime,
Ojalá pierdan el sentido del gusto.

431
00:24:12,610 --> 00:24:13,930
No tienes que preocuparte.

432
00:24:14,090 --> 00:24:15,940
No te haré daño, ¿vale?

433
00:24:16,350 --> 00:24:17,890
No tienes que estar a la defensiva.

434
00:24:18,290 --> 00:24:19,300
Guau.

435
00:24:19,910 --> 00:24:21,910
Ni siquiera dije mucho.

436
00:24:21,940 --> 00:24:25,970
¿Cómo conseguiste todo eso?
de no hay nadie?

437
00:24:26,540 --> 00:24:33,890
No sé. intuición,
intervención divina, lo que sea.

438
00:24:33,920 --> 00:24:38,490
Lo único que sé es que hacemos clic.

439
00:24:41,750 --> 00:24:43,650
Tienes algo en la oreja. Aférrate.

440
00:25:00,940 --> 00:25:02,140
¡Lo siento!

441
00:25:02,550 --> 00:25:03,960
- Está bien.
- Lo siento.

442
00:25:30,510 --> 00:25:33,800
Si no él, ¿quién?

443
00:25:44,560 --> 00:25:47,360
Ah, jefe, jefe.
Déjame conseguirte eso.

444
00:25:47,390 --> 00:25:49,510
Podría meterme en problemas, señor.

445
00:25:49,540 --> 00:25:50,330
No, está bien.

446
00:25:50,360 --> 00:25:52,110
Podemos manejarlo. Gracias.

447
00:25:52,390 --> 00:25:52,930
Bien, gracias.

448
00:25:52,950 --> 00:25:54,600
Gracias, señor.

449
00:25:56,710 --> 00:25:59,110
- Si pudieras sacar eso a la luz. Gracias.
- Gracias, señor.

450
00:26:01,650 --> 00:26:03,510
Estás haciendo demasiado.

451
00:26:03,540 --> 00:26:05,430
Te lo debo mucho. Promesa.

452
00:26:06,300 --> 00:26:07,390
No es nada.

453
00:26:07,490 --> 00:26:08,550
No te preocupes por eso.

454
00:26:08,840 --> 00:26:11,260
¿Por qué te sobresaltaste?
¿Así de todos modos?

455
00:26:11,320 --> 00:26:13,860
Parecías electrizado
cuando toqué tu oreja.

456
00:26:13,890 --> 00:26:15,930
No sé. Lo siento.

457
00:26:16,050 --> 00:26:17,470
Perdón por el desorden.

458
00:26:17,490 --> 00:26:18,340
Está bien.

459
00:26:18,370 --> 00:26:19,610
Era sólo champú, cielos.

460
00:26:19,640 --> 00:26:24,640
Probablemente eres el más tenso
niño asustado que conocí.

461
00:26:24,660 --> 00:26:25,450
¡Es cierto!

462
00:26:25,890 --> 00:26:28,490
Es como si todas tus emociones estuvieran hacia adentro.

463
00:26:28,510 --> 00:26:29,540
Como si te estuvieras reprimiendo.

464
00:26:29,670 --> 00:26:31,010
Intenta relajarte.

465
00:26:31,150 --> 00:26:32,190
Déjalo salir.

466
00:26:33,590 --> 00:26:34,620
¿Cómo hago eso?

467
00:26:35,530 --> 00:26:37,780
¿Cómo de hecho?

468
00:26:40,110 --> 00:26:41,290
Probemos algo.

469
00:26:41,440 --> 00:26:43,560
Ven conmigo.
Creo que conoces esta canción.

470
00:26:44,400 --> 00:26:45,550
¡Puedes hacerlo!

471
00:26:49,380 --> 00:26:53,010
♪ Mírame a los ojos ♪

472
00:26:53,510 --> 00:26:56,680
♪ Olvídate de todo lo demás ♪

473
00:26:56,730 --> 00:27:01,230
♪ En tu vida ♪

474
00:27:01,300 --> 00:27:05,050
♪ Olvídate del mundo ♪

475
00:27:05,400 --> 00:27:08,830
♪ Escucha mi voz ♪

476
00:27:09,180 --> 00:27:13,390
♪ Serenata a tu corazón ♪

477
00:27:13,490 --> 00:27:15,260
- ¡Canta conmigo! ¡Vamos!
- Yo no...

478
00:27:15,910 --> 00:27:16,830
No soy un buen cantante.

479
00:27:16,850 --> 00:27:19,150
¡Solo cántalo! ¡Vamos! ¡Incorporarse!

480
00:27:19,180 --> 00:27:20,260
¡Vamos! ¡Vamos!

481
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Vamos. Esperar.

482
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
¡Aquí vamos!

483
00:27:23,640 --> 00:27:26,250
¡Relajarse! Ups, cuidado.

484
00:27:26,380 --> 00:27:28,190
- Ahí vamos.
- Bueno.

485
00:27:28,220 --> 00:27:33,030
♪ Aprovechemos este momento al máximo ♪

486
00:27:33,300 --> 00:27:39,260
♪ O podría pasarnos por alto ♪

487
00:27:39,430 --> 00:27:42,220
♪ Quédate conmigo ♪

488
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
♪ Pintemos la noche ♪

489
00:27:45,260 --> 00:27:47,190
Mira, tienes buena voz.

490
00:27:47,220 --> 00:27:49,260
¿Por qué actúas tan tímido?

491
00:27:49,280 --> 00:27:51,140
Una vez más. Intentemos de nuevo.

492
00:27:51,720 --> 00:27:54,360
¡Uno, dos, tres, adelante!

493
00:27:54,390 --> 00:27:58,810
♪ Mírame a los ojos ♪

494
00:27:59,380 --> 00:28:02,790
♪ Olvídate de todo lo demás ♪

495
00:28:03,270 --> 00:28:08,060
♪ En tu vida ♪

496
00:28:08,080 --> 00:28:12,680
♪ Olvídate del mundo ♪

497
00:28:12,880 --> 00:28:17,800
♪ Escucha mi voz ♪

498
00:28:17,830 --> 00:28:24,080
♪ Serenata a tu corazón ♪

499
00:28:24,390 --> 00:28:30,220
♪ Aprovechemos este momento al máximo ♪

500
00:28:30,240 --> 00:28:36,620
♪ Porque puede que no vuelva a aparecer ♪

501
00:28:36,800 --> 00:28:45,690
♪ Quédate conmigo
y pintemos la noche ♪

502
00:28:48,940 --> 00:28:49,940
Dios.

503
00:28:49,960 --> 00:28:52,310
¿Lo estamos tomando con calma?

504
00:28:52,550 --> 00:28:56,630
Está bien, deja que nuestros labios se toquen.
ante nuestros cuerpos.

505
00:28:57,900 --> 00:29:01,530
Está bien señora, nuestra lección.
¡Porque hoy toca Biología!

506
00:29:01,550 --> 00:29:04,530
Siente toda esta sangre bombeando,
¡Estoy listo para ello!

507
00:29:07,480 --> 00:29:08,760
¿Te gusta eso?

508
00:29:08,790 --> 00:29:09,510
¡Por supuesto!

509
00:29:09,540 --> 00:29:11,310
¡Diablos, sí, perrito!

510
00:29:11,330 --> 00:29:16,050
Alguien me detenga,
¡No podría aguantarlo!

511
00:29:16,080 --> 00:29:17,120
¿Eh?

512
00:29:17,970 --> 00:29:18,470
¡No sé!

513
00:29:18,470 --> 00:29:21,720
¿Qué pasa con el interruptor? estoy consiguiendo
confundido! ¡Pero extrañamente encendido!

514
00:29:21,740 --> 00:29:23,760
- ¡Pero se siente bien! ¿Qué está sucediendo?
- ¿Quizás me quieres?

515
00:29:23,790 --> 00:29:25,160
¡Me gustas, Gibo!

516
00:29:25,680 --> 00:29:26,760
¡A mí también me gustas!

517
00:29:27,340 --> 00:29:28,760
¡Me gusta eso!

518
00:29:28,900 --> 00:29:30,250
¡Sigue adelante!

519
00:29:31,040 --> 00:29:32,180
¡Qué desastre!

520
00:29:32,200 --> 00:29:33,570
¡No, eres un desastre!

521
00:29:34,700 --> 00:29:36,320
¡Dámelo, Gibo!

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,940
¿Estás cerca, Gibo?

523
00:29:38,300 --> 00:29:40,340
¡Voy a explotar!

524
00:29:46,790 --> 00:29:47,540
¡Mierda!

525
00:29:48,150 --> 00:29:49,150
¿Isa?

526
00:29:52,170 --> 00:29:53,880
Esa fue una crítica salvaje.

527
00:29:55,230 --> 00:29:56,770
¡Qué prueba tan larga!

528
00:29:56,980 --> 00:29:58,260
¿Qué te pasa?

529
00:30:01,130 --> 00:30:03,470
Tú también estabas de un humor salvaje.

530
00:30:04,570 --> 00:30:05,980
Me atrapaste allí.

531
00:30:06,570 --> 00:30:12,610
Supongo que estoy revisando
esto intensamente porque…

532
00:30:12,710 --> 00:30:14,710
Quiero aprobar el examen principal.

533
00:30:16,000 --> 00:30:22,000
Gibo, creo que quiero intentarlo.
para entender más a mi marido.

534
00:30:23,950 --> 00:30:29,160
En realidad yo también.
Creo que estamos bien.

535
00:30:30,120 --> 00:30:31,550
¿Es por tu ex?

536
00:30:35,220 --> 00:30:37,680
¿Sabes qué?
Sé lo que es esto.

537
00:30:38,960 --> 00:30:40,630
Esto terminará pronto.

538
00:30:43,520 --> 00:30:46,820
Pero no esperaba eso
De hecho te extrañaré.

539
00:30:47,120 --> 00:30:51,640
Sí, de hecho ya te extraño.

540
00:30:52,630 --> 00:30:54,800
todavía vamos a ver
unos a otros en clase, ¿no?

541
00:30:55,660 --> 00:30:56,950
¡Por supuesto!

542
00:30:57,110 --> 00:30:59,240
Aún no has terminado
con tus horas extras.

543
00:30:59,260 --> 00:31:00,140
Ah, claro.

544
00:31:00,770 --> 00:31:04,550
Esta vez te haré
hacer un trabajo de verdad.

545
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Vaya...

546
00:31:07,750 --> 00:31:11,180
Quiero decir gracias.

547
00:31:12,040 --> 00:31:14,440
No sólo por el sexo,
sino por confiar en mí.

548
00:31:15,950 --> 00:31:20,580
Después de esa ruptura con Karla,
Seguí pensando en lo que faltaba,

549
00:31:20,860 --> 00:31:21,890
¿Qué estuvo mal?

550
00:31:22,780 --> 00:31:26,930
si hay algo sobre mi
Eso la hizo dudar.

551
00:31:27,800 --> 00:31:28,810
¡Hombre!

552
00:31:29,490 --> 00:31:31,850
Entonces estoy agradecido. En realidad.

553
00:31:32,170 --> 00:31:35,740
Encontré en ti un confidente, un amigo.

554
00:31:36,620 --> 00:31:39,330
tu también me ayudaste
recuperar mi confianza en mí mismo.

555
00:31:39,400 --> 00:31:41,990
Espera, ¿es esto todo lo que hemos revisado?

556
00:31:42,160 --> 00:31:43,700
Parece que es efectivo.

557
00:31:46,210 --> 00:31:49,870
Bueno, ahora tenemos
para afrontar nuestra propia prueba.

558
00:31:50,100 --> 00:31:54,330
Pero tienes buen corazón.
Sé que lo harás bien.

559
00:31:55,520 --> 00:32:00,890
Te lo digo, Felize.
Lo "haces" bien.

560
00:32:02,570 --> 00:32:04,030
¡Oh! Espera, casi lo olvido...

561
00:32:04,430 --> 00:32:07,500
Tengo algo que mostrarte.
Revisa tu teléfono.

562
00:32:08,210 --> 00:32:09,550
Toma, te lo envío.

563
00:32:11,040 --> 00:32:12,460
Ahí estás.

564
00:32:13,120 --> 00:32:14,890
Esa es la edición limpia.

565
00:32:14,920 --> 00:32:16,340
Envíaselo a tu marido.

566
00:32:17,060 --> 00:32:19,100
¡Esto es sólo para mis ojos!

567
00:32:19,210 --> 00:32:22,040
¿Pero por qué? No tienes nada que perder.

568
00:32:23,170 --> 00:32:25,780
Sí, lo hago. Tú.

569
00:32:26,120 --> 00:32:28,530
y como haces
Me río mucho.

570
00:32:30,170 --> 00:32:34,630
Está bien. Guardé una copia, por supuesto.
Así puedo revisarte.

571
00:32:36,580 --> 00:32:37,700
Entonces, ¿te gusta?

572
00:32:38,320 --> 00:32:40,450
Es algo, ¿eh? Te dije.

573
00:32:41,290 --> 00:32:42,870
- Eso fue divertido.
- Sí.

574
00:32:43,280 --> 00:32:44,470
¡Cántalo para ganarlo!

575
00:32:44,500 --> 00:32:47,250
Acabas de ganar una nueva canción.
en tu arsenal de karaoke!

576
00:32:49,790 --> 00:32:51,830
Bueno, en realidad no.

577
00:32:51,890 --> 00:32:53,890
No canto karaoke.

578
00:32:54,190 --> 00:32:55,370
¿En absoluto?

579
00:32:55,510 --> 00:32:58,060
- No… - Nunca lo has hecho.
karaoke en este país?

580
00:32:58,080 --> 00:33:01,840
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

581
00:33:01,960 --> 00:33:04,700
¿Así que lo que? ¿Qué? Sigue sonriendo.

582
00:33:05,340 --> 00:33:07,430
Estás aumentando tu encanto,
¿Estás triste muchacho?

583
00:33:07,450 --> 00:33:09,200
Oye, no soy un chico triste.

584
00:33:09,580 --> 00:33:12,370
Bueno, eso está en debate.

585
00:33:13,120 --> 00:33:18,820
Pero ¿sabes qué?, con toda honestidad,
eres bueno. Creo que estás bien.

586
00:33:19,270 --> 00:33:22,560
Y eres más lindo cuando estás despreocupado.

587
00:33:22,910 --> 00:33:25,610
Para ser justos, tú tampoco eres tan malo.

588
00:33:26,340 --> 00:33:29,090
¿No es tan malo? ¿No era genial antes?

589
00:33:29,120 --> 00:33:31,200
¿No es tan malo? ¿Un poco mal?
¿Qué es eso?

590
00:33:31,230 --> 00:33:33,260
¿Te gusta la grasa? De comer
¿Todo ese arroz extra?

591
00:33:33,290 --> 00:33:35,080
¿De qué estás hablando?

592
00:33:35,490 --> 00:33:37,620
No, no está mal. Quiero decir, no está mal.

593
00:33:39,160 --> 00:33:40,770
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

594
00:33:43,430 --> 00:33:45,880
¡Mierda, mierda! ¡Vamos!

595
00:33:46,670 --> 00:33:47,750
¡Contesta tu teléfono!

596
00:33:48,970 --> 00:33:51,140
Lo siento, señor. no lo sabia
estuviste aquí.

597
00:33:51,560 --> 00:33:55,060
Issa. Lamento que tuvieras que escuchar eso.

598
00:33:58,070 --> 00:34:00,070
Mi novia está ignorando mis llamadas.

599
00:34:00,280 --> 00:34:02,450
Ah, lo siento. Demasiada información.

600
00:34:03,900 --> 00:34:07,940
Está bien, señor.
Como dijiste, más información...

601
00:34:08,120 --> 00:34:10,160
Para contrarrestar la desinformación.

602
00:34:10,270 --> 00:34:12,190
Veo que lo estás haciendo bien en Crónicas.

603
00:34:13,470 --> 00:34:14,890
Ese suspiro fue demasiado profundo.

604
00:34:15,630 --> 00:34:18,590
¿Hiciste algo?
¿Para que ella te ignore?

605
00:34:19,790 --> 00:34:21,540
Creo que se trata de lo que no hice.

606
00:34:22,200 --> 00:34:23,200
Lo entiendo.

607
00:34:24,070 --> 00:34:25,860
O finalmente recobró el sentido.

608
00:34:26,450 --> 00:34:30,450
Entonces, Issa, no salgas por ahí.
rompiendo corazones, ¿vale?

609
00:34:36,480 --> 00:34:40,320
Puedo encargarme desde aquí.
Continúe, puede irse.

610
00:34:49,870 --> 00:34:54,530
¿Issa todavía está aquí? ¿Debería esperar?
para ella? ¿Qué, como un novio?

611
00:35:00,970 --> 00:35:01,970
¡Sí!

612
00:35:18,100 --> 00:35:19,140
Mierda.

613
00:35:42,530 --> 00:35:43,780
¿Buscarme?

614
00:35:47,210 --> 00:35:48,240
¿Isa?

615
00:35:52,240 --> 00:35:53,250
Issa.

616
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
Cazador.

617
00:35:58,490 --> 00:36:00,330
Tienes que denunciar al entrenador ahora mismo.

618
00:36:02,040 --> 00:36:03,060
No.

619
00:36:03,080 --> 00:36:04,620
Necesito la beca.

620
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
¿Así que lo que?

621
00:36:07,030 --> 00:36:08,490
Vas a dejarlo
salirse con la suya?

622
00:36:09,700 --> 00:36:11,330
¡Has estado en el equipo durante tanto tiempo!

623
00:36:12,680 --> 00:36:14,550
Es posible que incluso se vean en la universidad.

624
00:36:14,840 --> 00:36:16,390
¿Vas a aguantarlo?

625
00:36:17,020 --> 00:36:18,350
¿Para la beca?

626
00:36:19,140 --> 00:36:21,110
Me da vergüenza, ¿vale?

627
00:36:22,300 --> 00:36:24,340
¡Me da vergüenza llegar tan bajo!

628
00:36:26,420 --> 00:36:29,080
Y porque soy tal
un idiota... ¡Joder!

629
00:36:29,590 --> 00:36:31,460
Estoy enojado.

630
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
¿Pero qué puedo hacer?

631
00:36:36,200 --> 00:36:38,070
¡Soy tan estúpido!

632
00:36:42,340 --> 00:36:44,050
Hunter, no es tu culpa.

633
00:36:45,930 --> 00:36:47,980
Nada de esto es culpa tuya, ¿vale?

634
00:36:48,000 --> 00:36:49,300
Perdón por lo de antes, ¿vale?

635
00:36:50,020 --> 00:36:51,270
Perdí la calma.

636
00:36:52,380 --> 00:36:54,000
Todo se volvió confuso.

637
00:36:55,630 --> 00:36:57,460
¿Podemos aclarar las cosas primero?

638
00:36:59,580 --> 00:37:06,130
¿Qué pasó anoche? ¿Eh?
He intentado llamarte varias veces.

639
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
No estabas respondiendo.

640
00:37:09,220 --> 00:37:12,010
Y normalmente no haces eso, ¿verdad?

641
00:37:12,040 --> 00:37:13,410
Normalmente contestas mis llamadas.

642
00:37:15,200 --> 00:37:16,850
Te traté de la misma manera
me trataste

643
00:37:16,870 --> 00:37:18,520
cuando estabas en esa fiesta.

644
00:37:18,820 --> 00:37:20,360
Así que ahora estamos empatados.

645
00:37:21,150 --> 00:37:22,610
Así que simplemente vamos a seguir
vengarse el uno del otro?

646
00:37:22,840 --> 00:37:27,030
Enumerarás todos mis pecados
y usarlos contra mí?

647
00:37:28,110 --> 00:37:31,450
Si vuelvo con alguien,
no serás tú.

648
00:37:32,400 --> 00:37:33,690
¿Y quién sería?

649
00:37:34,010 --> 00:37:35,010
¿Tu ex?

650
00:37:35,410 --> 00:37:36,470
¿Eh?

651
00:37:36,860 --> 00:37:39,240
¿Finalmente te besaste?

652
00:37:39,900 --> 00:37:41,110
¿Finalmente tuviste sexo?

653
00:37:41,630 --> 00:37:44,390
¿Tú también gemiste como conmigo?

654
00:37:47,690 --> 00:37:50,480
Métete esto en la cabeza.
Eres mía.

655
00:37:55,040 --> 00:37:56,330
Alguien podría verlo.

656
00:37:56,690 --> 00:37:58,460
No me importa. ¿Entiendo?

657
00:37:59,010 --> 00:38:00,010
Eres mía.

658
00:39:01,290 --> 00:39:05,290
¿Cómo lo sabes?
¿Qué persona te está siendo fiel?

659
00:39:06,240 --> 00:39:09,110
¿Es la persona
¿Quién te ha visto completamente desnuda?

660
00:39:10,130 --> 00:39:13,840
La persona que te abraza plenamente
con todo tu equipaje,

661
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
y tu enojo?

662
00:39:15,440 --> 00:39:17,180
¿Qué estamos haciendo aquí, Issa?

663
00:39:17,210 --> 00:39:18,120
Ya verás.

664
00:39:19,670 --> 00:39:22,800
Aquí. puedes dejarlo ir
de toda tu ira aquí, ¿vale?

665
00:39:23,390 --> 00:39:24,430
Simplemente grítalo todo.

666
00:39:24,460 --> 00:39:27,170
Nadie te hará caso.
Si alguien sale, yo me encargo.

667
00:39:27,760 --> 00:39:28,970
Así que déjalo salir todo, ¿vale?

668
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
¿Seguro?

669
00:39:30,020 --> 00:39:31,810
Estoy seguro de que. Mírame ir.

670
00:39:34,190 --> 00:39:35,590
¡Ir!

671
00:39:36,720 --> 00:39:37,930
¡Más fuerte!

672
00:39:39,160 --> 00:39:40,390
¡Más!

673
00:39:52,180 --> 00:39:56,680
¿Es la persona que acompaña?
con tus ideas locas?

674
00:39:57,500 --> 00:40:01,750
La persona que hace espacio a tus alegrías…

675
00:40:12,440 --> 00:40:14,720
O la persona que espera pacientemente

676
00:40:14,750 --> 00:40:17,720
hasta que puedas tomar el
primer paso de la mano,

677
00:40:17,960 --> 00:40:20,350
y ascender juntos hacia el éxito?

678
00:40:20,410 --> 00:40:23,410
Seguro que se está tomando su tiempo.
Estoy hambriento.

679
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Tal vez ella es solo
guiándome como de costumbre.

680
00:40:25,790 --> 00:40:27,970
Karla. ¿Dónde diablos estás?

681
00:40:27,990 --> 00:40:29,790
Creo que me volvió a engañar.

682
00:40:29,810 --> 00:40:34,060
Lo juro, Karla. Seguro que eres coherente.
Sigues dejándome colgado.

683
00:40:34,750 --> 00:40:36,950
¿A quién vas a elegir?

684
00:40:37,640 --> 00:40:40,310
¿La persona que siempre está a tu lado?

685
00:40:41,070 --> 00:40:45,150
O la persona que solo aparece
cuando necesitan algo?

686
00:40:46,220 --> 00:40:50,780
La verdad es que no necesito
títulos o poder.

687
00:40:51,490 --> 00:40:53,890
¡Porque tengo poder por mi cuenta!

688
00:40:54,920 --> 00:40:57,500
Pero quiero servirte.

689
00:40:57,750 --> 00:41:00,040
Quiero poner una sonrisa en tu cara.

690
00:41:00,750 --> 00:41:03,880
Todas mis acciones te tendrán presente.

691
00:41:04,240 --> 00:41:07,200
Así que por favor dame una oportunidad
para defender tus causas.

692
00:41:07,570 --> 00:41:08,770
armon alto,

693
00:41:08,950 --> 00:41:14,030
ella es María Victoria Lagdameo,
tu campeón!

694
00:41:14,090 --> 00:41:16,630
Y yo, ¡gracias!

695
00:41:33,200 --> 00:41:37,700
Dime lo que piensas
De mi discurso, amor, ¿vale?

696
00:41:37,860 --> 00:41:41,070
Amor, la campaña está resuelta.
Te lo contaré más tarde.

697
00:41:41,090 --> 00:41:43,690
Presenté mi candidatura.
Pero esto es para ti, amor.

698
00:41:43,720 --> 00:41:47,040
¿Has comido?
¿Amar? ¿Ey?

699
00:41:59,640 --> 00:42:01,760
Muy bien, vete a dormir.

700
00:42:13,460 --> 00:42:14,840
Máximo…

701
00:42:28,250 --> 00:42:29,250
Eres tú.

702
00:42:55,070 --> 00:42:58,070
Harmon High, quiero servirte.

703
00:42:58,090 --> 00:42:59,890
esto no es algo
saldrás adelante por tu cuenta.

704
00:42:59,910 --> 00:43:01,240
No estaré solo.

705
00:43:02,430 --> 00:43:03,640
Estarás aquí, ¿verdad?

706
00:43:03,980 --> 00:43:05,400
¿Con quién estás saliendo?

707
00:43:05,430 --> 00:43:07,220
¿Es esa zorra, Issa?

708
00:43:07,240 --> 00:43:08,640
¿La prefieres a ella antes que a mí?

709
00:43:08,720 --> 00:43:09,800
¡Sí, bien!

710
00:43:09,830 --> 00:43:11,680
creo que deberías
romper con Gibo.

711
00:43:11,840 --> 00:43:12,930
¿Por qué?

712
00:43:13,250 --> 00:43:14,540
¿Estás celoso?

713
00:43:14,610 --> 00:43:16,690
¿De verdad estás jugando conmigo?

714
00:43:16,940 --> 00:43:18,630
¿Quieres arruinar mi vida?

715
00:43:19,060 --> 00:43:20,100
¡Contéstame!

716
00:43:20,120 --> 00:43:22,000
¿Dónde me escondería?

717
00:43:27,190 --> 00:43:28,200
¡Wes!

718
00:43:28,740 --> 00:43:29,990
¡Ayuda! ¡Emergencia!

719
00:43:31,300 --> 00:43:32,390
Ah... terminemos.